Produced by CCMP produced by CineCaption

하비 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나

예전엔..

남자애의 인기도는
킥볼력에 달려 있었다

소변 멀리 나가기

한 번에 얼마나 많은
알파벳을 말할 수 있는지 등

중학교에서 인기도에
버금가는 레벨을 얻기 위해선

여자가 필요했다

 

의식은 거의 전통에서
빗나가지 않는다

준비 되지 않은 상태로 진행되며
여자애가 재잘대는

세 명의 친구들에게
둘러싸여 있다

소년은 목이 마른다

물을 마시러 가고

무리가 흩어지거나
위가 터질 때까지 계속 마신다

여자애가..

예리하게 소년의 존재를 알아채고

친구들에게 그녀를 포기한다면
차라리 죽는게 낫다고 호언한다

보람도 없이 말이다

그녀는 버림받고
남겨지며 의미없이 외친다

얘들아!
/그들이 가 버린후..

사물함을 정리한다

기회를 잡자..

소년은 마지막 접근을 준비한다

큰 숨을 몰아쉬고
앞으로 돌진한다

소녀는 놀란 척 한다

오, 이런
놀랐잖아!

그리고 잡담을 시작하는 것이다

안녕
/ 안녕

그 순간 묵직한 무게와 함께

소년은 손바닥, 겨드랑이
발에 3갤런의 분수대 물이

흐르는 걸 깨닫는다

어떻게 지냈니?
/ 좋아, 넌?

나도 좋아

잘 됐구나

마지막 한 줌의 침까지
모두 마르고 나면..

소년은 '중요한 걸 꺼낼
때가 왔다'고 결심한다

우리 사귀지 않을래?

좋아!

그리고 그렇게
의식은 완성된다

좋아
/ 좋아

새로 생긴 커플은 서로
아무 할말 없이 남겨지게 된다

이런, 쟤 작동 불능이
되려는 것 같다

어쨌든 왜 모두
사귀고 싶어하는 걸까?

나한테 묻지마

사귀어서 좋은 게 뭔데?

난 개인적으로 여러 여자애와
사귀는 게 좋더라

무슨 뜻인지 알겠다

폴 말이 맞다, 너무 일찍 한 곳에
얽매이고 싶진 않을 것이다

내 말은 '커크 맥크레이'를 보더라도

그는 위니의 손안에
있었으니까

난 자유인이라서 다행이었다

케빈?

너 커크와 위니 소식 들었냐니까

아니

 

추측인데 그들이
깨질지도 모른대

베키 슬레이터에게 들었지

그게 무슨 상관인데?

커크는 위니가 다른 애를
좋아한다고 생각한단 거야

대단한 일이네

오, 잘 났군
이제 입을 다무네

내가 어쩌길 원해?
물어라도 봐?

그래서? 위니가
좋아하는 사람이 누군데?

몰라, 그게 누구든

커크에 비하면
많이 모자라겠지

확실해

그는 학교에서
제일 잘 나가는 애잖아

위니가 생각하는 사람이
누군진 몰라도

커크만한 애는 없을 걸

왜냐면 그는 학교에서 최고로..

폴, 너 위니 쿠퍼 애정 문제
걱정 좀 그만해야 겠다

너무 애처로워 보인다구
/ 그냥 말한 것 뿐이야

난 흥분하는 바람에
여러번 웃음거리가 됐었다

사소한 소문 때문에..

 

게다가 폴과 난 여자의
간섭 없이 많은 일을 할수 있었다

좋아

아냐
/ 아니야!

네 손가락이 구부러졌잖아

똑바로 폈어!

널 믿지 못 해서가 아냐

여기 표면이 너무 미끄러워

농담해? 이건 학교에서
제일 좋은 탁자야

경쟁, 밀고, 무자비

이게 우리가 이해하는 것들이었다

왜 변해야 하지?

안녕, 폴
안녕, 케빈

 

안녕, 베키
/ 안녕, 베키

너희들 뭐 말 해줄까?

신경 안 써

난 누가 널 좋아하는 지 아는 걸

대단하네
그게 누군데?

이름을 말 해줄순 없지만
이니셜은 C.H.야

"C.H."

"C.H."
"C.H."

아주 대단한 미스테리네
칼라 힐리

그녀는 혈족을 제외하고
폴의 인생에 있어 유일한 여자였다

"C.H.?"

관심있다면 그 앤 오늘밤
스케이트장에 갈거야

고마워, 새겨둘게

그럼 너희들 나중에 보자

 

"C.H."

그게 누군지 궁금해

무슨 상관이야?
/ 맞아

누가 신경 쓰냐?
/ 맞아, 상관 없지

 

그런데 너 오늘밤
스케이트 타러 갈래?

 

스케이트 타러가면
재밌을 거 같아

난 스케이트 싫어해
볼링이나 치러 가는 게 어때?

난 볼링 싫증났어
늘 볼링, 볼링만 했잖아

그럼 말던지..

난 좀 상쾌한 공기에서
운동을 하고 싶어

그건 실내
스케이트장이야, 폴

가자, 케빈

좋아, 이건 너무
멀리 와 버렸다

혈기 왕성한 12살 소년이라면
친구가 자신을 여자에게 내던져

고문하려 한다면
조치를 취할 필요가 있었다

왜 그러는데, 폴?
칼라와 스케이트 타고 싶어?

아냐!

난 네가 그 애 더이상
안 좋아하는 줄 알았는데

안 좋아해!

너희들이 스케이트장에서 손잡고
타면 귀여울 거 같다

난 칼라 힐리랑
같이 스케이트 안 타

그냥 재밌을 거 같아서
스케이트 타러 가자는 것 뿐이야

가망이 없었다
폴은 패잔병이였다

'누가 널 좋아하는 지 알아' 란
형편없는 말 한 마디에

우릴 배신할 준비가..

잠깐..

이게 뭐지?

저건 '난 기뻐'
'우린 아직 친구야' 란 표정인데..

'토니! 토니! 날 가져
난 네 꺼야!'라고 말하잖아

맙소사, 이건 기회였다

위니와 커크의 소문이
사실일지도 모른다

"Somewhere" - West Side Story

Hold my hand,
and I'll take you there!

Somehow!
/ Someday!

Somewhere!

Somewhere!

 

내가 뭐랬어?

 

한순간 기분 최고였다가
바로 바닥이군

어때?
/ 멋지다

내 생애 통틀어 최고야

 

그녀는 나한테 반했어

폴, 쟤는 스케이트
탈 줄도 몰라

그럼 어떻게 해야 할까?

신경 안써, 그냥 가서
물어보는 게 어때?

이건 너무 불공평했다

엄마가 데리러 올때까진
2시간이 남아 있었고

난 절친한 친구를 잃을
위기에 처해 있었던 것이다

화내지 않을 거지?

화를 내?
내가 왜 화를 내?

그냥 스케이트나 타자

 

다음 노래는 연인을 위한 곡입니다
연인만 들어오세요

아닌 사람들은 링크장을
나가 주시기 바랍니다

"Ooh Baby Baby" -the Miracles

나중에 우리 2인조 팀 하자
[주 : 태그 팀 -프로레슬링
2인조 팀]

그리고 그게 끝이었다

난 친구를 여자에게 뺏겼던 것이다

야구 카드와 루기 콘테스트를
하던 순박한 시절도 있었는데..
[주 : loogie contest -
야구 글러브 광택 내는 콘테스트]

여자가 우리 삶을
지배하기 시작하면서..

안녕, 케빈

안녕

넌 왜 스케이트 안 타?

그게 발목을 좀 다쳤어

너무 안 됐다

세상에, 그녀는 아름다웠다

맥크레이는 어딨어?
/ 알게 뭐야!

이 음조는 뭐지?
천국에 문제라도?

뭐 문제 있니?

아냐, 난 너한테
뭐 좀 물어보려고..

그런데 네가 다친 줄은 몰랐어

아냐, 그렇게 나쁘진 않아
이미 좋아지고 있는 걸

깊이 숨을 들이셔, 친구

여기 사건이 시작된다

정말 당황스럽긴 한데..

당황하지마

아빠한테 오렴

너 혹시..

 

너 스케이트 탈래?

 

베키 슬레이터랑~

뭐라구?

너무 당황스럽다

베키 슬레이터 말야
너한테 좀 물어봐달래서..

커크! 기다려
나 떨어질 거 같아

그 순간 내 기분이 어땠는지
말하기 어렵다

굴욕?

비탄?

아님.. 더 나아가..

강한 적개심?

베키 슬레이터라구?
몇 주동안 기다린 결과가

고작 베키 슬레이터라구?

난 너에게..
/ 베키 슬레이터!

응?

우리 사귈래?

좋아!

스케이트 타자!

 

내 첫 여자 친구였다

 

여보세요? 케빈?
케빈 누구?

이리 줘, 웨인

오, 작은 케빈 아놀드 말이지?

잠깐만 기다려
케빈, 네 전화다

웨인!

미안, 누가 전화했는지 까먹었네
누군지 물어봐도 될까?

베키 슬레이터?

오, 잠깐만
전화 받을 수 있는지 볼게

케- 빈
/ 웨인!

네 여자 친구다
/ 여자 친구라구?

여보세요? 그래
저기, 난 끊어야 해

저녁 먹고 있었거든

그래! 안녕

베키 슬레이터?

엘름가에 슬레이터 가족 말이니?

시작 됐군

저녁식사 대화에서
내 애정사가 반찬거리가 된것이다

여보, 슬레이터네 기억나요?
작년 학부모 설명회에서 만났잖아요

바니 슬레이터?

타이어 사업을 하고 있었지?
/ 네, 작은 베키 슬레이터라니

귀여운 아이더라, 케빈

왜 엄마들은 늘 저녁 식사 때
자식의 애정사를 논하려는 걸까?

아마 자식의 바지 이음새를
확인하고 싶은 거다

혼잡한 옷가게
중앙에서 말이다

그리고 말하겠지
'여기 공간이 많네요!'

케빈은 말하고 싶지
않은가 봐요, 엄마

별 일도 아냐

케빈, 난 여자애와 사귀는 게

'별 일 아닌 건'
아니지 싶은데?

사귀니?
/ 엄마!

지금도 여전히 서로
이름 적힌 팔찌를 주고 그러니?

아뇨, 안 그래요

또 질문 있어요?

위니 쿠퍼는 어떻게 됐니?

난 네가 그 앨..
/ 제가 별 일 아니랬잖아요!

그 앤 그냥 스케이트장에서 만난
멍청한 여자애일 뿐이라구요

잘 알지도 못 해요

위니 쿠퍼의 멍청한 친구들 중
한 명일 뿐이고

기회가 닿는 대로
헤어질 거라구요

됐어요?
이제 모두 만족해요?

 

저기 감자 좀 건네줄래?

 

케빈!

 

"The Thrill is Gone" - B.B. King

이론상으론 간단해 보였다

 

걷잡을 수 없기 전에
그냥 관계를 끊는 것이다

 

그리고 아직 적절한 때를
찾지 못 했다

늘 이런저런 이유로..

 

"The thrill is gone"

"The thrill is gone away"

 

"The thrill is gone, baby"

"The thrill is gone away"

 

"You know you done
me wrong, baby"

알아채기도 전에

베키와 난 1주일 동안
사귀게 됐던 것이다

그건 성인에겐
6달이나 마찬가지였다

 

뭐 마시겠니?

전 코카콜라랑
프렌치 프라이 주세요

저도 같은 걸로 주세요

우프! 이 아가씨가
세게 나오네

처음엔 프렌치 프라이를
나눠먹고 다음엔 내 사물함으로

교과서를 옮기려 할거다

케빈?

뭐 문제 있니?

 

무슨 뜻이야?

나도 몰라, 우리 더이상
대화를 안 하는 것 같아서

'더이상 이라구?' 우리가 대화
나누는건 지금 이게 처음이야!

너 나한테 화나는 일 있니?

아냐, 없어

나도 모르겠어

겁장이가 되지 말자

깨끗하게 끝내
귀에다 대고 한 방 날려

느낄 새도 없을 거야

우리 사귀게 되서
나 정말 기뻐

 

베키, 우리 얘기를 좀
/ 위니! 여기야!

안녕, 얘들아

너희 커크 못 봤니?

여기서 만나기로 했는데..

여긴 없는 거 같아
우리랑 함께 앉는 게 어때?

모르겠어

이게 뭐지? 육체적 접촉이
많아 감당하기 어렵나?

앉진 못 할거 같아
너희들 커크를 보거든

내가 찾고 있다고
말해줄래?

간단한 일이지
안 그러니, 베키?

물론이야

너 프렌치 프라이 안 먹을래?
/ 아니, 됐어, 나 배 안 고파

그럼 이걸 받아라

 

이것두

 

너희들 정말
귀여운 커플이 됐구나

 

이런, 열 받았네

더이상 부당하게 무시 당하던
예전의 케빈 아놀드가 아닌 것이다

 

내 말 듣고 있니?

뭐라구?

네 프렌치 프라이에
케찹 필요하냐고 물었어

그래, 좋을대로 해

넌 가끔 너무 이상해

나도 비열하단 건 알지만
가능성을 생각하지 않을 수가 없었다

베키와 난 위니 앞에서
우유를 나눠 먹었고

서로의 뒷주머니에 손을 넣은채
위니 사물함 앞을 지나쳐 갔다

심지어 적절한 때에 맞추어
친근하게 키스도 했던 것이다

안녕, 얘들아!

 

정말 안 됐다, 케빈

뭐가?

너 정말 기분 안 좋겠어

그게 그러니까..
/ 뭔데?

 

넌 모른단 거니?

뭐가?

이런, 내 주책 좀 봐

뭐냐니까!

폴? 네가 말하는 게 좋겠어

내가?
/ 폴!

 

베키 슬레이터가 너랑 헤어질거래

뭐라구?

그녀가 나랑 헤어진다구?

맙소사, 너한테
말하려던 건 아니었는데

모두 알고 있는 일이라고
셍각했거든

아놀드, 슬레이터랑
잘 안 되서 유감이다

난 그 애 좋아하지도 않았어!

저 앤 누구야?

케빈, 바다엔
다른 물고기도 많아

믿을수가 없군

어떻게 그녀가
나와 깨겠단 거지?

케빈, 그 앨 탓할 순 없어
너무 분명하잖아

뭐가?

네가 아직 위니 쿠퍼를
좋아한단 사실 말이야

뭐?! / 그랬다! 이젠 내가
위니에 대해 결단을 내릴 때였다

모든 걸 바로 잡을 때다
위니의 손을 낚아채고

그녀에게 가서
단호하게 물어보는 것이다

커크와의 사이가
어떻게 되어가고 있는지..

 

그리고 그 일이 일어났다

내 불쌍한 12살 마음은
먼지 더미처럼

산산이 부서져
날아가버렸던 것이다

끝이었다, 난 그녀를
되돌려받지 못 할것이다

작은 자존심이나마
지킬 때였고

이젠 놔줄 때였고
계속 나아가야 했다

여자가 왜 필요해?
친구가 없으면 어때?

난 지금부터 혼자
걸어갈 것이다

그게 나다, 케빈 아놀드
외로운 늑대

 

해결해야 할 문제가 하나 있었다

 

참고로 말하겠는데
난 위니 쿠퍼 좋아하지 않아!

숨기지 말고 말해봐

좋아, 그녀를 좋아했었지만
지금은 아냐

그러시겠지!

아니라니까!

 

날 좋아해?

 

널 잘 알지도 못 하는 걸

나도 널 모르지만
난 널 좋아해!

이 '사귀는 일' 은
모두 너무 멍청한 거였어

난 사귀고 싶지도 않았어

그럼 왜 처음에
사귀자고 했던 건데?

 

나도 몰라

기다려요!

잘 됐네
내 버스가 가버렸잖아

난 베키와 단 둘이 거기 서서
따뜻함을 느꼈다

이끌림과 애정

위니 쿠퍼를 좋아한 후로 처음
다른 여자애에게 느껴보는 감정이었다

넌 정말 나쁜 애야!

전혀 고맙지 않아!

 

기다려

 

집에 어떻게 갈건데?

어떨 거 같아?

 

내가 집까지 바래다줄까?

가는 길이기도 하니까

 

나한테 친절 베풀지마!

아냐!

 

내가 원해서 그래

 

"Will You Love Me Tomorrow?"
- Carole King

"Tonight you're mine completely"

 

"You give your love so sweetly"

 

"Tonight the light of love
is in your eyes"

 

"But will you love me tomorrow"

 

Once upon a time...

A boy's popularity was
based on kickball abilities...

Pea-shooting range...

And how much of the alphabet
he could squeeze off with one burp.

For the same boy to acquire
a comparable level of popularity

in junior high school...

He's gonna need a girl.

 

The ceremony rarely
strays from tradition.

Fully unprepared For his certain
someone to be surrounded

by three giggling friends...

Boy grows thirsty...

And proceeds to drink.

He will continue to drink
until the gaggle disperses...

Or his stomach explodes -
whichever comes first.

Girl...

Acutely aware of
boy's presence...

Warns her friends that she Will,
in fact, die. if they abandon her.

To no avail.

She is forsaken,
left to yell a meaningless...

Uh, you guys!
/After them...

And tend to the business of
rearranging her locker.

Seeing his opportunity...

Boy prepares for final approach.

He takes one last breath
and lunges forward.

Girl feigns surprise.

Oh, God - you scared me!

And they engage in small talk.

Hi.
/ Hi.

Feeling the full weight
of the moment...

Boy realizes that those
three gallons of fountain water...

Have just funneled directly to
his palms, armpits, and feet.

So, uh..how's it going?
/ Fine. How are you?

Pretty good.

That's...good.

Down to his final wisps of saliva...

Boy decides that the time has come
to quote-unquote..."pop the big one."

You wanna go steady?

Sure!

And just like that...
The ceremony is complete...

Good.
/ Good.

Leaving the newly-formed
couple with...

Absolutely nothing
left to say to each other.

Man, he looks like
he's ready to barf.

Why would anyone
want to go steady anyway?

Don't ask me.

What's so great about
going steady?

Personally, I'd rather
play the field.

Yeah, I know what you mean.

Paul was right. You didn't want to
get tied down too early in life.

I mean, look at Kirk McCray.

Winnie Cooper had him
wrapped around her little finger.

Thank God I was a free man.

Kevin?!

I said, did you hear
about Kirk and Winnie?

No.

 

Well supposedly
They might break up.

I heard it from Becky Slater.

So, who cares?

I hear Kirk thinks
Winnie likes someone else.

Big deal.

Oh, great.

Now he clams up. What was he
gonna make me do? Ask him?

So? Who does she like?

I don't know. But whoever it is,

it'll be a big step down
from Kirk McCray,

I can tell you that.

I mean, he's like the coolest guy
in the whole school.

I don't know who she thinks

she's gonna get even half
as good as he is,

because he's like the top of the

Paul.You should really stop worrying
about Winnie Cooper's love life.

I mean, it's kinda pathetic.
/ I was just saying.

I'd been toyed with too many
times to get excited about...

One measley rumor.

 

Besides, Paul and I
had plenty to do...

Without girls getting in the way.

It's good.

No.
/ No way!

Your finger's crooked!

I'm going straight!

Not that I don't......
Trust you, or anything.

These surfaces are too slick.

Are you kidding? These are
the best in the school.

Competition.
Accusations. Common cruelty.

These were things we understood.

Why did it ever have to change?

Hi, Paul. Hi, Kevin.

 

Oh. Hi, Becky.
/ Hi, Becky.

You want to hear something?

I don't care.

I know someone who likes you.

Big deal. Well...
Who is it?

Well, I can't tell you her name.
But her initials are C.H.

"C.H."

"C.H."
"C.H."

Big mystery here. Carla Healey.

She was the only female in Paul's
life who wasn't a blood relative.

"C.H."?

If you're interested, she'll be
at the skating rink tonight.

Thanks, I'll keep it in mind.

See you guys later.

 

"C.H."

I wonder who that is?

Who cares?
/ Yeah.

Who cares?
/ Yeah. Who cares?

 

So...You feel like
going skating tonight?

 

Alls I'm saying is that I think
it would be fun to go skating.

I hate skating. Why don't we
just go bowling?

I'm sick of bowling. All we ever do
is bowl, bowl, bowl.

Do not.

I'd rather get some exercise,
some fresh air.

It's an indoor rink, Paul.

Come on, Kevin.

Alright. This had
gone far enough.

It was time to do what any
red-blooded twelve year old

would do when his buddy's
about to dump him for a girl -

torture him for it.

Well, uh, what's the matter, Paul?
Wanna skate with Carla Healey?

No!

Well, I thought you
didn't like her anymore.

I don't!

Oh. Well, you know,

I think you two would look very cute
skating across the ice, hand in -

I'm not gonna skate
with Carla Healey.

I just think it's gonna be fun.
We'll go skating. That's all.

It was hopeless.
He was a goner.

One lousy "I-know-
someone-who-likes-you,"

and he's ready to sell out our -

Hold the phone.

What have we here?

That was no "I'm-glad..."
"We're-still-friends" look.

That was "Tony, Tony!
Take me, I'm yours!"

My God, it was a moment.

Maybe those rumors about
Winnie and Kirk were true.

"Somewhere" - West Side Story

Hold my hand,
and I'll take you there!

Somehow!
/ Someday!

Somewhere!

Somewhere!

 

What'd I tell you?

 

Well, one minute you're up,
the next minute you're down.

How's it goin'?
/ Just wonderful.

The time of my life.

 

She's all over me.

Paul...she doesn't
know how to skate.

Well, what should I do?

I don't care. Why don't you
just ask her?

You could say
that I was being unfair.

But there were two hours until
Mom came back to pick us up...

And I was losing
the best friend I ever had.

You're not mad at me, are you?

Mad? Why should I be mad?

Look let's just skate, OK?

 

Next song will be couples only.
Couples only.

All others please clear the ice.

"Ooh Baby Baby" -the Miracles

We'll do some tag team later, OK?

Well, that was the end of that.

I'd lost him...To a woman.

Whatever happened to
the pristine days of baseball cards

and loogie contests?

Since when did women
start to rule our lives?

Hi, Kevin.

Huh-muh-nuh,
huh-muh-nuh, huh-muh-nuh.

Hi.

How come you
haven't been skating?

Oh, I, uh, I hurt my...Ankle.

That's too bad.

God, she looked beautiful.

Where's McCray?
/Who knows?

What was this tone?
Trouble in paradise?

Something wrong?

No. Well, I was going to
ask you something,

but I didn't know you were hurt.

no, it-it's, uh..not that bad
It's feeling better already.

Breathe deep, little man.

Here come's the big one.

This is really embarrassing.

Don't be embarrassed.

Come to Papa...

D-do you want to...

 

Do you want to...skate...

 

With Becky Slater?

What?!

This is so embarrassing.

Becky Slater? She kind of
asked me if I'd ask you.

Kirk! Wait, I'm gonna fall!

It's hard to describe what I was
feeling at that moment in time.

Humiliation?

Sorrow?

Or was it more...

Intense hostility!?

Becky Slater!?
Weeks of waiting in the wings...

And all I get is Becky Slater!?

I'll give you...
/ Becky Slater!

Yes?

You wanna go steady?

Sure!

Let's skate!

 

My first steady girlfriend.

 

Hello? Kevin? Kevin who?

Gimme it, Wayne.

Oh, you mean little Kevin Arnold?

Just one moment, please.
Kevin, it's for you.

Wayne!

Oh, I'm sorry, I forgot to ask who's
calling. May I ask who's calling?

Becky Slater?

Oh, just one moment -
let me see if he'll take your call.

Kev-in...
/Wayne!

It's your girlfriend.
/ Girlfriend?

Hello? Yeah, yeah...
Look, I gotta go.

We're eating dinner.

Yes! Bye.

Becky Slater?

Is that the Slater
family on Elm Street?

Here we go.

Serve up my love life...
For a little dinner conversation.

Honey, remember the Slater's?
We met 'em last fall at the PTA fair.

Uh, Barney Slater?

Oh. Tire business, right?
/ Yeah. Little Becky Slater, huh?

She's a cute one, Kevin.

Why do mothers always
feel at liberty...

To discuss your love life
at the dinner table?

Probably the same reason...

They feel it their business to
check the crotch of your pants...

In the middle of
a crowded clothing store...

And say, "Plenty of room in there!"

Maybe he doesn't want to
talk about it, Mom.

It's no big deal.

Now, Kevin...
I wouldn't call going steady...

"No big deal."

Going steady?
/ Mom!

Do kids still give each other
ID bracelets?

No. No, we don't.

Any other questions?

Whatever happened to
Winnie Cooper?

I thought you were -
/ Look, I said it was no big deal!

She's just a stupid girl that
I met at the skating rink.

And I didn't even know her. OK?

She's just one of Winnie
Cooper's stupid little friends...

And I'm gonna break up with her...
As soon as I get the chance!

OK?! Are you all satisfied now?

 

Um, would you pass
the potatoes, please?

 

Kevin!
/ Nya-na na-ni neee-ni.

 

"The Thrill is Gone" - B.B. King

Well, it seemed
simple enough in theory.

 

I'd just kill off the relationship
before it got out of hand.

 

And yet I couldn't seem to find
the appropriate time.

It was always one thing or another.

 

"The thrill is gone"

"The thrill is gone away"

 

"The thrill is gone, baby"

"The thrill is gone away"

 

"You know you done
me wrong, baby"

Before I knew it...

Becky and I had been going
steady for a whole week.

That's nearly six months
in adult years.

 

What'll it be, kids?

I'll have a Coke...
And some fries.

I'll just have some of his.

Woof! This chick
was gettin' in deep.

First she splits your fries.
Next thing you know...

She'll be moving her textbooks
into your locker.

Kevin?

Is something wrong?

 

What do you mean?

I don't know.
It's like we don't talk anymore.

"Anymore"? This was the first
conversation we'd ever had.

Are you mad at me or something?

No. Not really.

I don't know.

Don't be a coward.

Break it off clean.
One shot behind the ear.

She won't feel a thing.

I'm really glad we're going steady.

 

Look, Becky, we have to talk.
/ Winnie! Over here!

Hi, you guys.

Have you seen Kirk around?

I was supposed to
meet him here.

I don't think he's here.
Why don't you sit with us?

I don't know...

hey. What's this? The physical
contact too much to take?

I don't think I should.
But if you guys see Kirk,

will you tell him
that I'm looking for him?

No sweat. Right, Becky?

Sure.

Sure you don't want some fries?
/ No, thanks. I'm not hungry.

Well, take this.

 

And this.

 

You guys make
a really cute couple.

 

Boy, was she steamed.

It's not the same without
little Kevin Arnold

to kick around anymore, is it?

 

Anybody home?

What?

I asked if you like
ketchup on your fries.

Sure.
Whatever you like.

You're so weird sometimes.

I knew it was despicable...

But I couldn't stop thinking
about all the possibilities...

Becky and I sharing
a carton of milk in front of Winnie.

Walking past her locker with our
hands in each other's back pockets.

Maybe even a well-timed
smooch out by the busses.

Hi, guys!

 

I'm really sorry, Kevin.

What?

You must feel so terrible about it.

It's just so...
/ What?

 

You mean you don't know?

What?

Oh, God.
Me and my big mouth.

What?!

Paul? You'd better tell him.

Me?
/ Paul!

 

Becky Slater...
is breaking up with you.

What?

She's breaking up with me?

Oh, God.
We didn't mean to tell you.

We thought everybody knew.

Hey, Arnold.
Tough luck about Slater.

Hey, I didn't even like her!

Who was that guy?

Kev, look.
There's other fish in the sea.

I can't believe this.

How could she break up with me?

Kevin, you really can't blame her.
I mean, it's so obvious.

What?

That you still like Winnie Cooper

What?! / Well, that did it. I'd had it
up to here With Winnie Cooper.

It was time to lay it on the line,
to force her hand.

I was just going to walk right up to
her and ask her once and for all

what was going on
with her and Kirk Mc-

 

And so it finally happened.

My poor twelve-year-old
heart finally crumbled

into a little pile of dust,
and blew away.

It was over. I was never
gonna to get her back.

It was time for a little self-respect.

It was time to let go.
Time to move on.

After all, who needed women?
Who needed friends?

I'd just walk alone from now on. Yep,

that was me, Kevin Arnold -
lone wolf.

 

There was just one loose
end I had to tie up.

 

For your information...
I don't like Winnie Cooper!

Tell me about it.

Alright...I used to like her.
But I don't anymore.

Ya, sure!

I don't!

 

Do you like me?

 

I don't even really know you.

Well, I don't know you,
and I like you!

It was just this...
Whole stupid...

"Going-steady" thing

I didn't even want to go steady.

Well then, why did you ask me
in the first place?

 

I don't know, it -

Wait!

Great.
There goes my bus.

Standing there...
alone with Becky, I felt a warmth...

An attraction, a tenderness -

for another girl for the first time
since I'd lost Winnie Cooper.

You're such a jerk!

Thanks For nothing!

 

Wait.

 

How are you gonna get home?

How do you think?

 

Well, do you want me
to walk with you?

It - it's on the way and stuff.

 

Don't do me any favors!

No!

 

I want to.

 

"Will You Love Me Tomorrow?"
- Carole King

"Tonight you're mine completely"

 

"You give your love so sweetly"

 

"Tonight the light of love
is in your eyes"

 

"But will you love me tomorrow"